Не пара!( на узбекском языке)

Поэт: Наталья Ленская


---------------------------------------------------------------------Х
Свободный перевод на узбекский язык Абдихамида Пардаева.


Ах,это просто божья кара,
Что с вами вместе мы -не пара:
Не мне вы дарите цветы
И не зовете на свиданья,
Куда бы я без опозданья
Могла прийти,увы, увы!

Бизнинг ишқимиздан жўшмади тақдир,
Ё Раб, иккимизни қўшмади тақдир.
Мен сенга гулларни қилмасман тортиқ,
Сен ҳам чорламайсан қошингга ортиқ.
Шитоб борар эдим қилсанг ишора,
Бешафқат тақдирга чора йўқ, чора!


Ах,это просто божья кара,
Что с вами вместе мы-не пара:
Нам не дано вдвоем стареть
И не делить воспоминанья,
А запоздалые признанья
Не надо вовсе нам иметь.

Нетай, ишқимиздан жўшмади тақдир,
Ё Раб, иккимизни қўшмади тақдир.
Дунёдан пайваста бўлиб ўтмасмиз,
Муҳаббат шавқига тўлиб ўтмасмиз.
Армон бизлар учун изҳори ишқнинг,
Ўртар бағримизни оҳ-зори ишқнинг.

Ах, это просто божья кара,
Что с вами вместе мы-не пара:
Ведь вечный впереди покой,
Но все ж желанья, как отрава,
И к жизни - острая приправа
Для нестареющих душой.

Не ғам ишқимиздан жўшмаса тақдир,
Бу дунёда бизни қўшмаса тақдир.
Тақдирга тан бермай нетармиз, дема,
Асло армон билан кетармиз, дема.
Боқий олам ичра ораста қилгай,
То абад руҳимиз пайваста қилгай.
...


Проголосуйте: