CCX. Gaius Valerius Catullus. VIII. Ad se ipsum

CCX. Gaius Valerius Catullus. VIII. Ad se ipsum

11.07.2023 12:00

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Вильгельм Виттман

Серия стихов: T E R R A R U M

CCX

(Из Катулла)

VIII

К СЕБЕ

Бедный Катулл, перестань в стане глупых идти,
и что навеки ушло, то погибшим считай.
Яркого Солнца когда-то светили лучи,
вспомни, как с девушкой ты посещал каждый край,
так её сильно любил, как не любит никто.
Много весёлых мгновений увидели вы,
всё, что ты только желал, тебе было дано, —
яркого Солнца и вправду светили лучи.
Больше не хочет тебя, ибо стал ты слабей,
и не гонись за бегущей, забудь про печаль,
но не про голос рассудка, терпи, будь сильней.
Ныне Катулл теперь сильный, родная, прощай,
более он звать напрасно не будет тебя,
но его звать будешь ты, — только тщетно уже.
Горе тебе! Чем полна твоя будет судьба?
Кто подойдет и найдёт что-нибудь в красоте?
Чьей же ты будешь? И кто тебя сможет любить?
Кто поцелует? И чьи сможешь губы вкусить?
Ты же, Катулл, оставайся и впредь самыми сильным.

XXVIII.VI.MMXXI

GAIUS VALERIUS CATULLUS

VIII.

AD SE IPSUM

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.

Теги: перевод