G.G. Byron Lines written in an album, at Malta (перевод)

G.G. Byron Lines written in an album, at Malta (перевод)

28.04.2020 22:17

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Сергей Белград

Серия стихов: Без серии

G.G. Byron
Lines written in an album, at Malta

As o`er the cold sepulchral stone
Some name arrests the passer – by;
Thus, when thou view`st this page alone,
May mine attract thy pensive eye!

And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my Heart is buried here.


Мой вариант
Строки, написанные в альбом на Мальте

Как одинокий памятник надгробный,
Чьи тайны только путника манят,
Так, может быть, и этот стих мой пробный
Привлечь сумеет мимолетный взгляд!

Когда ж ты прочитаешь строки эти,
Случайно, через много-много лет,
Подумай обо мне - он жил на свете,
И знай – здесь сердце схоронил поэт.