Песня юной девы дряхлому любовнику

Песня юной девы дряхлому любовнику

15.07.2014 12:12

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Eva_ramiR

Серия стихов: ИНТЕРПРЕТАЦИИ

John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)

A Song of a Young Lady to Her Ancient Lover

Ancient Person, for whom I
All the flattering youth defy,
Long be it e'er thou grow old,
Aching, shaking, crazy cold;
But still continue as thou art,
Ancient Person of my heart.

On thy withered lips and dry,
Which like barren furrows lie,
Brooding kisses I will pour,
Shall thy youthful heart restore,
Such kind show'rs in autumn fall,
And a second spring recall;
Nor from thee will ever part,
Ancient Person of my heart.

Thy nobler parts, which but to name
In our sex would be counted shame,
By ages frozen grasp possest,
From their ice shall be released,
And, soothed by my reviving hand,
In former warmth and vigour stand.

All a lover's wish can reach,
For thy joy my love shall teach;
And for thy pleasure shall improve
All that art can add to love.
Yet still I love thee without art,
Ancient Person of my heart.

***

Песня юной девы дряхлому любовнику


Я с тобой, дряхлеющий мой идол,
Вызов юности уже не для тебя,
Не вино, а выдохшийся сидр,
Ты стареешь, в треморе дрожа.
Но воспрянь, дряхлеющий мой идол,
Ведь в моем ты сердце навсегда.

Ваших губ иссушенных прореха,
Что-то мне пытается сказать,
Вместо слов лишь горестное эхо,
Лучше их, как прежде целовать.
И воспрянет доблестное сердце,
Перестанут листья опадать,
И весны задумчивое скерцо,
На победы будет вдохновлять.
И проснется снова древний идол,
И покинет смертную обитель.

То, чем юность Вы мою пленили,
Друг, которого нельзя назвать,
Прячется, и в страхе Вы застыли,
Думая, его уж не поднять.
Я его уговорю, поверьте,
Под моею нежною рукой,
Будет он опять подобен тверди.

Вы внутри все тот же древний идол,
Все труднее Вас к любви призвать,
Сердца моего скупой властитель,
Но любовь – искусство. Вам не знать?
Я люблю тебя, мой дряхлый идол,
Сердца моего скупой властитель.

***
15.07.14.

*******************************