Пять цыплят перевод с английского
Пять цыплят перевод с английского
30.07.2012 23:38
Рейтинг: 0,00 (0)
Поэт: Лана Луканова
Серия стихов: Без серии
Говорит первый цыпленок,
Встрепенувшийся спросонок:
"Я мечтаю об одном,
Чтоб разжиться червячком",
А другой визжит в ответ:
"Червяков, как видишь нет,
Если б ты мне не мешал,
Я б давно жука поймал.
Третий, хлопая крылом,
Заявил другим о том,
Что теперь и он поищет,
Что-то желтое для пищи.
Тут четвертый вдруг вздохнул,
И уныло протянул:
"Я конечно не речист,
Но склевал б зеленый лист".
Еле-еле пропищал
Пятый братец- и упал:
"Мне б хоть камешек найти,
Чтобы жизнь свою спасти..."
Мама курица сказала:
Здесь в саду, еды не мало.
Чтоб поесть себе найти,
Надо лапками скрести".
Оригинал:
Said the first little chicken,
With a queer little squirm,
"Oh, I wish I could find
A fat little worm!"
Said the next little chicken,
With an odd little shrug,
"Oh, I wish I could find
A fat little bug!"
Said the third little chicken,
With a sharp little squeal,
"Oh, I wish I could find
Some nice yellow meal!"
Said the fourth little chicken,
With a faint little moan,
"Oh, I wish I could find
A green little leaf!"
Said the fifth little chicken,
With a faint little moan,
Oh, I wish I could find
A wee gravel-stone!"
"Now, see here," said the mother,
From the green garden-patch,
"If you want any breakfast,
You must come and scratch."