CLXVI. Сапфо. Я зову тебя снова, Гонгила

CLXVI. Сапфо. Я зову тебя снова, Гонгила

06.06.2023 11:40

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Вильгельм Виттман

Серия стихов: T E R R A R U M

CLXVI

(Из Сапфо)

Я зову тебя снова, Гонгила,
провести эти ночи со мной,
ты тунику надень, что пленила
мои страсти в постели с тобой:
соблазнительно то, что там скрыто,
оттого я как будто не я;
а Богиня любви Афродита,
ей подобна моя красота.

X.XI.MMXX

— — —

ΣΑΠΦΩ

Σε φωνάζω Γογγύλα
έλα πάλι κοντά μου
τον λευκό σου σα γάλα
χιτώνα αν φοράς,
μόνο νά 'ξερες πόθους
που σε τριγυρίζουν, κούκλα
και πώς χαίρω που δεν είμαι
εγώ, μα ίδια η Αφροδίτη
ή, που τώρα σε μαλλώνει.

Теги: перевод