Ком земли и камень

Ком земли и камень

22.05.2012 13:50

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Eva_ramiR

Серия стихов: ИНТЕРПРЕТАЦИИ

William Blake
THE CLOD AND THE PEBBLE

'Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.'

So sung a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

'Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.'

***
«Не в удовольствии Любовь,
Блаженство одарить заботой.
Сей дар бессмертный дарит Жизнь,
Там, где никто не видел всходов».

Такую песнь рекла земля,
Копытом, стоптанная в пыль,
Но, камень, брошенный в ручей,
Ей гулким эхом возразил:

«Лишь в удовольствии Любовь,
Блаженство дарит нам с лихвой,
И добрый знак её терять,
Лишь на три фута под землей».