LIII. Heinrich Heine. Wahrhaftig

Рейтинг: 0,00 (0)

Серия стихов: T E R R A R U M

LIII. Heinrich Heine. Wahrhaftig

LIII

ROMANZEN

РОМАНСЫ

XX

WAHRHAFTIG

ПОИСТИНЕ

(Из Гейне)

Когда приходит с солнечным сиянием весна,
Тогда бутоны раскрываются и на цветах;
Когда свой блеск холодный начинает лить Луна,
Тогда и звёзды обнажают свет свой в небесах;
Когда очаровательные очи зрит поэт,
Тогда из глубины души его стих льётся; —
Но песни эти, и цветы, и даже звёздный свет,
Как и глаза, и хладный лунный блеск, и Солнце,
Как множество других вещей пленяет нас сполна,
Но быть того не может: это всё слова.

XXV.VII.MMXIX

HEINRICH HEINE

ROMANZEN

XX

WAHRHAFTIG

Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein,
Dann knospen und blühen die Blümlein auf;
Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,
Dann schwimmen die Sternlein hinterdrein;
Wenn der Sänger zwei süße Äuglein sieht,
Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüt; —
Doch Lieder und Sterne und Blümelein,
Und Äuglein und Mondglanz und Sonnenschein,
Wie sehr das Zeug auch gefällt,
So macht's doch noch lang keine Welt.

Теги: перевод

В КонтактеLiveinternetМой МирBlogger

Читайте еще стихи


Стихи других поэтов



Комментарии к стихотворению

Это произведение ещё не комментировали.

Регистрация в БП
Знакомство с авторами
Новые произведения
Новые комментарии
  • 01.11.2024 09:21, Николай Отпущения, оставил отзыв на произведение Мой друг внезапно бросил пить, автора Веталь Шишкин

  • 01.11.2024 08:56, Александр Саркисов, оставил отзыв на произведение Секреты гулких коридоров, автора Александр Саркисов

  • 31.10.2024 22:12, Дмитрий Новиковъ, оставил отзыв на произведение Секреты гулких коридоров, автора Александр Саркисов

  • 29.10.2024 23:48, КНН, оставил отзыв на произведение Ветер вам в поясницы, автора Николай Отпущения