Мышь

Мышь

21.06.2012 13:55

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Петродром

Серия стихов: Басня

(Переложение басни Горация, приведённой
в книге II (пер. М.И. Дмитриева),
Гораций “ОДЫ”, ООО “Издательство “Эксмо”,
Москва, 2006, ода 6, стр. 317)

Мышь городскую как-то пригласила
Мышь деревенская в уютную нору,
Понять давая, что их дружбы сила
Была и будет к скромному двору.

Хоть яств для встречи и побольше надо,
Хозяйка щедрая делилась, чем могла
(Мол, чем богата, тем она и рада):
Сухой горох – достоинство стола,

Овёс и сало, сыр, изюму малость,
Чтоб гостью не пугала скудость “яств” …
Но гостья томная лишь гордо прикасалась
Белейшим зубом, надкусить боясь,

В то время как хозяйка, уступивши,
Всё лучшее подруге дорогой,
Сама, давно уже не помня пиршеств,
С мякиной куколь ела, словно голь.

Поправив нежно модные оборки,
Мышь городская молвила: ”Скажи,
Подруга, что за радость жить на горке?
Как ты живёшь одна в лесу, в тиши?

Коль ты желаешь в город, ближе к людям,
Крути к себе фортуны колесо.
Век краток наш, бери от жизни всё.
Жизнь только там, уйди от серых буден”.

И, крепко вняв подруги убежденьям,
Хозяйка - прыг, и тотчас - из норы …
А в полночь обе, усмирив волненье,
Пролезли в темень крепостной дыры.

К палатам пышным подступили “гости”:
Внутри пурпур блестящих покрывал
Ласкает ложи из слоновой кости
И, видно, кто-то сладко пировал:

Уставлен стол (воспой удачу, лира)
Посудой сказочной и очень дорогой
С остатками блистательного пира …
Мечтать о жизни надо ли другой?

Легли они на пурпурное ложе.
Мышь городская яства подаёт,
Причём, себя не забывая тоже.
Могли б они наесть на целый год.

Но, вдруг поняв, что кто-то хлопнул дверью,
И услыхав, что близко лайнул пёс,
Страх, как пружина, прочь гоня доверье,
Обеих вон из комнаты унёс.

Мораль ясна: довольствуйся немногим.
И только тем, что нажито тобой.
И наградят тебя по жизни боги
Счастливой и спокойною судьбой.

25.10.2007