Оружье Богъ благословилъ (изъ Эрнста Морица Арндта, наброски перевода)

Оружье Богъ благословилъ (изъ Эрнста Морица Арндта, наброски перевода)

30.03.2021 21:33

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Андрей Шабельниковъ

Серия стихов: Переводы

Vaterlandlied
(Ernst Moritz Arndt, 1813)

Der Gott, der Eisen wachsen ließ,
der wollte keine Knechte,
drum gab er Säbel, Schwert und Spieß
dem Mann in seine Rechte;
drum gab er ihm den kühnen Mut,
den Zorn der freien Rede,
daß er bestände bis aufs Blut,
bis in den Tod die Fehde.

Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ,
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

Теги: наполеон, эрнст мориц арндт, наполеоновские войны, отечественная война 1812 года, национально освободительное движение в германии