Тени безнадежья

Тени безнадежья

11.03.2015 14:19

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Eva_ramiR

Серия стихов: ИНТЕРПРЕТАЦИИ

Вольный перевод песни Fleet Foxes - Mykonos, и немного более...

***

Дверь грохнула, пуская клубы пыли.
Твои шаги будили пустоту.
Ты едешь на Миконос
С пейзажем побережья,
Где солнце затмевает
Все тени безнадежья.

В нетронутых снегах,
На отмелях протеста,
Где сосны проросли,
На ниве темной мысли,
Ты едешь на Миконос
С пейзажем побережья,
Там солнце затмевает
Все тени безнадежья.

Не отрекайся, брат, не надо,
Я жду тебя уж у ворот.
Ты знаешь, наших жизней код -
Пересеченье всех дорог.
Куда бы ты не удалился,
Как далеко бы ты не скрылся,
Твоя потеря - мой урок.

Как снег вскрывает лаком луг,
Так память в инее разлук.
В пересеченьи всех дорог,
Куда бы ты не удалился,
Как далеко бы ты не скрылся,
Мой брат, меня не забывай,
В разлуке дружбы дар познай.

Ты уезжаешь? Уезжай!
В чужих краях свой путь найди,
Покой сознанью возврати.
Когда приедешь на Миконос
С пейзажем побережья,
Где солнце затмевает,
Все тени безнадежья,
Там буду ждать тебя,
Мой друг, как прежде.

***

10.03.15.

**************************

Mykonos - Fleet Foxes (оригинальный текст)

The door slammed loud and rose up a cloud of dust on us
Footsteps follow, down through the hollow sound, torn up

And you will go to Mykonos
With a vision of a gentle coast
And a sun to maybe dissipate
Shadows of the mess you made

How did any holes in the snow tipped pines, I find
Hatching from the seed of your thin mind, all night?

And you will go to Mykonos
With a vision of a gentle coast
And a sun to maybe dissipate
Shadows of the mess you made

Brother you don't need to turn me away
I was waiting down at the ancient gate

You go
Wherever you go today
You go today

I remember how they took you down
As the winter turned the meadow brown

You go
Wherever you go today
You go today

When I'm walking brother don't you forget
It ain't often you'll ever find a friend

You go
Wherever you go today
You go today

***